Прокопи Културиста, Йожи и Данчо Релето убити и заровени край Пловдив