Кризата с бежанците, Балканите и ЕС - трагедия от грешки